-
1 wash one's dirty linen at home
"стирать своё грязное бельё дома"; ≈ не выносить сора из избы; см. тж. wash one's dirty linen in publicPeople who ought to wash their dirty linen at home will not be satisfied with a less public laundry than Piccadilly. (OED) — Люди, которым должно стирать свое грязное белье дома, вряд ли удовлетворятся общественной прачечной меньших размеров, чем Пиккадилли.
Large English-Russian phrasebook > wash one's dirty linen at home
-
2 wash one's dirty linen in public
"стирать своё грязное бельё на людях"; ≈ выносить сор из избы; см. тж. wash one's dirty linen at homeI do not suppose he wanted a scandal that might well jeopardise his political future. It may be that Lady Kastellan's advisers threatened to defend the case and the prospect of washing dirty linen in public horrified him. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Casual Affair’) — Не думаю, что лорд Кастеллан был бы рад скандалу, который грозил его карьере. Возможно, друзья леди Кастеллан сообщили ему, что у нее на суде будет защитник. И перспектива перемывать свое грязное белье на людях ужасала его.
Large English-Russian phrasebook > wash one's dirty linen in public
-
3 linen
-
4 linen
1. [ʹlının] n1. (льняное) полотно; холст2. собир. (льняное) бельё, особ. постельное и столовое♢
to wash one's dirty linen at home - ≅ не выносить сора из избы2. [ʹlının] ato wash one's dirty linen in public - стирать грязное бельё на людях; ≅ выносить сор из избы
1) льняной2) полотняный3) бельевойlinen closet, linen press - амер. бельевой шкаф
-
5 linen
ˈlɪnɪn
1. сущ.
1) полотно;
парусина, холст Syn: canvas, sailcloth
2) коллект. белье to change the (bed) linen ≈ сменить( постельное) белье bed linen ≈ постельное белье fine linen ≈ тонкое белье fresh linen ≈ свежее, чистое белье table linen ≈ салфетки и скатерти
2. прил. льняной linen cloth ≈ льняная ткань( льняное) полотно;
холст (собирательнле) (льняное) белье, особ. постельное и столовое > to wash one's dirty * at home не выносить сора из избы > to wash one's dirty * in public стирать грязное белье на людях;
выносить сор из избы льняной - * yarn льняная пряжа - * paper бумага из льняного тряпья полотняный - * shirts полотняные сорочки бельевой - * closet, * press (американизм) бельевой шкаф - * basket корзина для( грязного) белья linen собир. белье ~ льняной ~ полотно;
холст, парусина
См. также в других словарях:
one does not wash one’s dirty linen in public — It is unwise to publicize private disputes or scandals. The saying is very often used in the metaphorical phrase to wash one’s dirty linen in public. Cf. Fr. c’est en famille, ce n’est pas en publique, qu’on lave son linge sale, one washes one’s… … Proverbs new dictionary
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
Franz Liszt — of the 19th century. He was a renowned performer throughout Europe, noted especially for his showmanship and great skill with the piano. To this day, he is considered by some to have been the greatest pianist in history. [An example can be found… … Wikipedia
Housing in Japan — A public housing building provided by the government of Tokyo … Wikipedia
Nick Drake — For the British poet, see Nick Drake (poet). Nick Drake Nick Drake, c. 1969. Background information Birth name Nicholas Rodney Drake Born 19 June … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Washing machine — This article is about the laundry cleaning apparatus. For the Sonic Youth album, see Washing Machine (album). A typical modern front loading washing machine Irreler Bauerntradition shows an early Miele was … Wikipedia
textile — /teks tuyl, til/, n. 1. any cloth or goods produced by weaving, knitting, or felting. 2. a material, as a fiber or yarn, used in or suitable for weaving: Glass can be used as a textile. adj. 3. woven or capable of being woven: textile fabrics. 4 … Universalium
Diaper — Nappy redirects here. For other uses, see Nappy (disambiguation) and Diaper (disambiguation). For the geological term, see diapir. Disposable baby diaper with resealable tapes and elasticated leg cuffs … Wikipedia
The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… … Wikipedia
Dates of 2007 — ▪ 2008 January Ladies and gentlemen: on this day, at this hour, it is still within our power to shape the outcome of this battle. Let us find our resolve, and turn events toward victory. U.S. Pres. George W. Bush, asking for support for his… … Universalium